Mit „Kalmann schweigt“ beendet der in Island lebende Bündner Joachim B. Schmidt seine Kalmann-Reihe. Mag sein, dass die Trilogie aus der Not, sie nirgends einordnen zu können, in die Krimiecke gedrängt wird. Aber „Kalmann schweigt“ ist vor allem eine Lieberklärung an Sonderlinge, an Island und jenes kleine Dorf Raufarhöfn ganz im Norden der Insel.
Es gibt Raufarhöfn tatsächlich, ganz im Norden Islands, das „letzte“ Dorf. Nicht einmal 200 Einwohner, direkt am Meer. Früher lebte man vom Fischfang, von Heringen, bis diese ausblieben. Einzige Sehenswüdigkeit der Artic Henge, ein arktisches Denkmal des Künstlers Erlingur Thorodson, das irgendwie an Stonehenge erinnert – oder auch nicht. Dort lebt Kalmann. Kalmann ist der Sheriff des Orts. Wohl mit Marke und schon zu beginn des Romans mit einer Pistole, die er auch sehr wohl zu bedienen weiss. Aber ohne Ausbildung. Kalmann ist ein Sonderling, einer, den jeder kennt im Dorf, den man respektiert, wenn auch nicht ganz ernst nimmt. Der in einer kleinen Hütte am Dorfrand haust, am liebsten Fritten und Hamburger isst und sich bestens versteht mit der örtlichen Polizistin Birna. Noch in den ersten beiden Romanen war Kalmanns grosse Liebe Petra. Sein kleines Fischerboot, Petra, mit der er auf Grönlandhaienjagd fuhr, bis man ihm seine Freundin im Hafen festband und ihm das Jagen verbieten musste.

Kalmann ist gerne allein, auch wenn ihn trotz seines Alters zuweilen seine Mutter unter die Fittiche nehmen muss. Er ist am liebsten alleine unterwegs, so wie an jenem Tag, als er zwischen Steinen eine alte Blechkassette findet. Darin ein alter Revolver, eine Flasche angeschrieben als Brennívin und etliche Bündel Banknoten, von denen sich Kalmanns einziger Freund Nói, den er nur vom Bildschirm kennt, horrenden Gewinn verspricht, wenn man die alten Banknoten im Darknet vertickert. Zudem wird er Zeuge, wie ein Schaf von einem fremden Auto umgefahren wird. Der Fremde steigt aus, die Fremde bleibt im Auto sitzen. Kalmann buxiert das Schaf ins Auto des Schafzüchters, bis er feststellen muss, dass dieses gar nicht tot, wohl nur zu Tode erschrocken war. Undurchsichtig wird die Sache dann restlos, als man den Fremden, der sich bei einer Versammlung als Angstellter eines Lachszuchtkonzerns entpuppt, tot im Hotpot von Kalmanns Nachbarin findet.
Zu behaupten, Kalmann ermittle nun, würde Kalmann nicht gerecht werden. Kalmann sieht die Welt aus seiner ganz eigenen Perspektive. Und wenn seine Sinne nicht mehr wollen, dann schalten sie sich auch manchmal einfach aus. Aber wahrscheinlich ist es genau die naive Sicht der Dinge, die andere Art, Zusammenhänge aneinanderzufügen, die die Ordnung dann doch wieder zurückbringt. Weil nichts so sehr die Welt von Kalmann durcheinanderbringt, wie Ordnung, seine Ordnung, die gestört oder gar durcheinandergebracht wird. Wenn man ihn beschuldigt, die Hüpfburg sabotiert zu haben, wenn alles im Dorf nur noch von den Absichten eines norwegischen Konzerns spricht, der vor der Küste des Dorfes Lachszuchten in riesigen Käfigen einrichten will. Natürlich nur zum Wohl des Dorfes. Was für Kalmann undurchsichtig bleibt, sind nichts anderes als Auswirkungen der klimatischen Veränderungen bis in den kalten Norden. Fischschwärme, die ausbleiben, Fischgründe, die leergefischt sind oder Meeresströmungen, die verrückt spielen.
So naiv sich die meisten Menschen angesichts anstehender Probleme zeigen, so liebenswürdig naiv ist Kalmann seit er sich in die Geschicke seines Dorfes und seiner eigenen Biographie einmischt. Wer ihn wie ich lieben gelernt hat, weil er so ganz anders tickt, wie das erfolgs- und ergebnisorientierte Gros der Menschheit, bedauert, dass mit „Kalmann schweigt“ die Trilogie abgeschlossen ist. Ich zwinkere ihm zum Abschied zu und danke ihm für all die guten, amüsanten Stunden, die ich mit ihm verbringen durfte.
Interview
Werden deine Bücher mittlerweile auch auf Island wahrgenommen? Bekommst du Reaktionen von den Dorfbewohnern von Raufarhöfn. Eigentlich müsste es doch mittlerweile irgendwo in dem Dorf eine kleine Plakette geben, zum Beispiel am Schulhaus, dass das der Ort ist, an dem die Literatur ein Stück Dorfleben ausmachte. Oder besuchen Leute nach der Lektüre deiner Kalmann-Trilogie Raufarhöfn?
„Kalmann“ war mein erster Roman, der auf Isländisch übersetzt und, zu meiner unendlichen Erleichterung, gut aufgenommen wurde. Darum bin ich erneut nach Raufarhöfn gereist, um für die Fortsetzungen zu recherchieren und zugleich aus den Büchern vorzulesen. Nie vergesse ich, wie ich beim Spaziergang durchs Dorf einem alten Fischer begegnet bin, der mir schon von weitem zugerufen hat: „Kalmann!“ Ich darf berichten, dass die Dorfbewohner ihren fiktiven Sheriff sofort und bereitwillig in Raufarhöfn willkommen geheißen haben. Obwohl es nun sogar Touristen gibt, die nur wegen meinen Büchern nach Raufarhöfn reisen, habe ich dem Dorf nicht wirklich aus der wirtschaftlichen Krise helfen können. Vor einem Jahr hat die Schule wegen Kindermangels zugemacht, die verbleibenden Kinder werden in die nächste, 63 Kilometer entfernte Schule gefahren. Auch der beliebte Hafenmeister ist mit Kind und Kegel weggezogen, der Dorfdichter gestorben. Man hat die Hoffnung aber noch nicht ganz aufgegeben: Es gibt Bestrebungen, ein Kalmann-Musical auf die Beine zu stellen, das in den leerstehenden Lebertrantanks vorgeführt werden soll. Und eine TV-Serie, die vor Ort gedreht werden soll, ist schon lange geplant. Bloss, diese Projekte sind teuer. Und das Geld ist knapp.
Das Besondere an deinen Kalmann-Büchern ist der Mensch Kalmann. Einer, der nie ein Buch schreiben, wohl nicht einmal eines lesen würde. Einer, der sich in grossen Stücken selbst genügt. Einer, der seinem Gegenüber selbst dann freundlich begegnet, wenn ein Schaf ganz offensichtlich angefahren im Strassengraben liegt. Einer, der sich wie ein kleines Kind auf seinen Hamburger freut, in der Überzeugung es gäbe nirgends etwas besseres zu futtern. Ist die Sehnsucht nach einem Leben, dass sich ein paar Nummern einfacher gibt, als das was Lesende im Normalfall erleben? Ist es das „Forrest-Gump-Syndrom“?
Interessanterweise gibt es das so genannte „Kallmann-Syndrom“, aber das ist eine Erbkrankheit, die mit Kalmann nichts zu tun hat. Das „Forrest-Gump-Syndrom“, wie du es nennst, kommt der Sache also schon näher. Forrest Gump ist ja einer, der immer davonläuft, wenn er in eine brenzlige Situation oder eine Krise gerät. Run, Forrest, run! Kalmann ist das pure Gegenteil: Er bleibt einfach stehen. Etwa wenn ein Eisbär ihn angreift oder wenn die Durchgeknallten das Kapitol in Washington stürmen. Ich finde, manchmal müssten wir uns Kalmann zum Vorbild nehmen und auf die Bremsen treten, anstatt den Karren an die Wand zu fahren. Man denke da an KI oder ein Wirtschaftsmodell, das nur mit konstantem Wachstum funktioniert. Hier in Island ist die Zuchtlachsindustrie ein aktuelles, umstrittenes Thema, auch darum, weil es kaum Einschränkungen gibt. Die Projekte werden bewilligt ohne Rücksicht auf die Natur oder die einheimische Bevölkerung. Die schönsten Fjorde sind innerhalb weniger Jahre mit Dutzenden von Netzgehegen verschandelt worden, das Meer wird verschmutzt, die Wildlachse verdrängt. Die katastrophalen Folgen dieser Lachszuchten sind momentan nur zu erahnen. Kalmann hat durch seine Art und Weise, die Dinge durch logisches Denken zu entlarven, etwas Tröstendes. Deshalb musste ich ihn noch ein drittes Mal engagieren.

Du lebst seit vielen Jahren auf Island, einem Land dessen Schriftsteller*innendichte wahrscheinlich mit kaum einem anderen Land zu vergleichen ist. Sind es die langen, dunklen Winternächte, die die Isländer zu Geschichtenerzähler*innen machten? Ist ihnen diese Fähigkeit in die Gene eingeschrieben?
Apropos! Wusstest du, dass die jüngste Nobelpreisträgerin in Literatur Anne Carson eine Isländerin ist und im selben Quartier wohnt wie ich? Leider habe ich sie bis jetzt noch nicht kennenlernen dürfen, aber ich glaube schon, dass diese Insel eine fast magische Kreativität ausstrahlt, die uns alle inspiriert. Früh begannen die Isländer:innen, ihre Geschichten aufzuschreiben. Die Isländersagas sind ein kultureller Schatz von unbeschreiblichem Wert. Das Inselvolk ist sich dieses Erbes bewusst und hält die Tradition aufrecht. Hier wird Literatur gefeiert. Zum Vergleich: Die Literatursendung auf dem Staatssender RÚV ist wöchentlich. Es werden fast nur isländische Neuerscheinungen vorgestellt, Romane, Sachbücher, Kinderbücher, Krimis, die Bücher werden besprochen, die Autor:innen werden eingeladen, die Filmcrew besucht Schauplätze. Viermal schon hat mich das Fernsehen interviewt, alle meine Übersetzungen wurden besprochen. Das SRF dagegen strahlt seinen Literaturclub nur einmal pro Monat aus, spätabends. Lediglich ein Viertel der vorgestellten Bücher sind von Schweizer Autor:innen. Dabei ist diese Plattform für uns Schreibende überlebenswichtig. Ich merke nun, wie auch im Feuilleton immer weniger Bücher rezensiert werden, man konzentriert sich nur auf ein paar wenige gehypte Titel, was sich auf die Buchverkäufe auswirkt. Trotzdem kann ich gar nicht anders, als noch ein Buch zu schreiben. Und noch ein Buch. Und ich bin überzeugt, dass dieser Drang zu schreiben direkt mit Island zu tun hat. Vielleicht ist es meine Art, mich in die Gesellschaft zu integrieren, das Volk und die Insel am Polarkreis zu begreifen.
In „Kalmann schweigt“ schwingen Themen unterschwellig mit. Obwohl du keinen Umweltroman geschrieben hast, sind die Veränderungen, die auf und um die Insel wirken, mehr als deutlich beschrieben. Mag sein, dass „Kalmann“ ein unzuverlässiger Ökoapostel ist. Trotzdem verkörpert Kalmann doch eigentlich genau das, was es bräuchte; eine Rückbesinnung auf das Notwendigste, viel Menschlichkeit, ein starkes Beziehungsnetz. Er hat ja sogar akzeptiert, dass er mit seiner einzig grossen Liebe, mit „Petra“ nicht mehr auf Haijagd ausfahren darf. Wieviel Kalmann steckt in Joachim B. Schmidt?
Ich glaube, viel. Aber es steckt meistens zwischen den Zeilen. In „Kalmann schweigt“ gerät Kalmann zwischen die Fronten von Pro und Contra der Lachszuchtindustrie. Beide Seiten haben ihre legitimen Argumente. Ich möchte, dass sich die Leserschaft selbst Gedanken über Sinn und Unsinn machen kann, und ich will nicht, dass Kalmann als Ökoapostel daherkommt. Aber dass ich das Thema überhaupt aufgreife, verrät, dass es mich beschäftigt. Ich sehe in diesen Lachszuchten eine ökologische Katastrophe. Eben komme ich von einer Demo zurück. Vor dem Parlamentsgebäude in Reykjavik ist gegen eine geplante Lachszucht im wunderschönen Seyðisfjörður protestiert worden. 75% der Dorfbevölkerung sind gegen eine Lachszucht, trotzdem wurde sie bewilligt. Auch dass ich Kalmann keine Haie mehr fangen lasse, hat damit zu tun, dass wir diese Tiere selbstverständlich nicht aktiv jagen sollten. Dass sie in den Netzen der Schlepper landen, ist schlimm genug. Aber Kalmann verkörpert ja auch Nostalgie. Und die mag ich sehr.
Mittlerweile bist du eingebürgerter Isländer. Das hat dir ganz offensichlich etwas bedeutet. Bedeutet es den Isländern auch etwas? Deiner Frau? Deinen Kindern? Ist Joachim B. Schmidt auf der Insel ein anderer geworden? Vielleicht auch deshalb, weil er die Schweiz, das Festland vom Rand der Kontinentalplatte etwas differenzierter, anders wahrnimmt?
Ich bin stolz auf meine Doppelbürgerschaft. Sowohl die Schweiz als auch Island sind wunderbare Länder mit vielen tollen Menschen. Es sind im Grunde zwei Inselnationen mit einigen Parallelen: Man ist gegenüber der EU übertrieben abgeneigt, man glaubt, man sei die kleinste Nation der Welt, hat aber ein aufgeblasenes Selbstbewusstsein… kurzum, wenn man aus der Schweiz nach Island auswandert, kriegt man keinen Kulturschock – und wenn man in den Bergen aufgewachsen ist wie ich, kriegt man auch keinen Kälteschock. Umgekehrt fühle ich mich in Island seit Beginn willkommen. Und seit ich mit einer Isländerin verheiratet bin und unsere Kinder zur Schule gehen, bin ich auch völlig integriert in die Gesellschaft. Ob mich Island verändert hat – gute Frage. Ich fühle mich eigentlich bestärkt in meinen Kernüberzeugungen: Island ist offiziell das friedlichste Land der Welt – ganz ohne Armee. Und Island hat die fortgeschrittenste Gleichberechtigung auf der ganzen Welt. Stellt sich heraus: Gleichberechtigung hat positive Auswirkungen für alle Geschlechter. Das Inselvolk ist die zweitglücklichste Nation der Welt. Aber es gibt in Island viel Grund zur Kritik: Die Jagd auf Wale, der grobe Umgang mit der einzigartigen Natur, Vetternwirtschaft, Konsumismus… Aber ich erlaube mir durchaus, meine Wahlheimat öffentlich zu kritisieren. Kritik ist ein Zeichen dafür, dass einem etwas am Herzen liegt, also nicht egal ist. Dass ich Island in meinen Büchern so beschreibe, wie es ist, wird geschätzt. Ich bin also noch immer derselbe Nörgler.
Joachim B. Schmidt, geboren 1981, aufgewachsen im Schweizer Kanton Graubünden, ist 2007 nach Island ausgewandert. Seine Romane, darunter «Kalmann» und «Tell», sind Bestseller und wurden vielfach ausgezeichnet, unter anderem mit dem Crime Cologne Award und zuletzt mit dem Glauser-Preis. Der Doppelbürger lebt mit seiner Frau und zwei gemeinsamen Kindern in Reykjavík.
mehr von und über Joachim B. Schmidt
Beitragsbild © Eva Schram

