235 Einträge.
Der viele Schnee am Sonntagmorgen hatte mich etwas überrascht und auch die Kälte. Umso wohltuender der warme Empfang am Wortlaut St. Gallen! Die Festivalstimmung, die mich sonst nur openair anspringt, durchzog die Hauptpost bis hoch in den dritten Stock. Allerorts Begeisterung und Hingabe für Literatur und Sprache, die man spüren und sehen konnte. Auch dieses Sichtbarmachen ist ein "über:setzen", eine Übersetzungsleistung!, und ich danke dem gesamten Festivalteam und allen Beteiligten dafür. Merci lieber Gallus, liebe Ariane, dass ich das erste Mal Festivalluft schnuppern durfte. Wohlgenährt in Kopf und Bauch (ein Hoch aufs formidable Café St.Gall) bin ich gegen Abend wieder raus in den Schnee. Und mir war kein bisschen kalt.
Die gemütliche Atmosphäre im Café St.Gall hat unserer Nervosität super entgegengewirkt und wir konnten unsere Kurzlesung und die anschliessenden Fragen aus dem Publikum geniessen. Vielen Dank an Gallus und das gesamte Wortlaut-Team für diese einmalige Chance und die tolle Unterstützung.
Liebe Ariane, lieber Gallus, vielen Dank für eure zauberhafte diesjährige Ausgabe von Wortlaut! Es war mir eine grosse Freude, im Saal der Katharinen-Bibliothek mit Kindern und Erwachsenen in den Keller des Hauses am Fluss zu steigen - noch dazu so schön musikalisch umrahmt!
Liebes Wortlaut-Team,
es war mir eine Freude, Teil vom diesjährigen Wortlaut zu sein, vielen Dank! Ich habe das fröhliche Literaturtreiben in der Hauptpost sehr genossen, von der aufmerksamen Stimmung während der Lesung bis zum Kaffee-Cüpli-Kuchen Ausklang im Café St. Gall, inmitten vom Kommen und Gehen und Verweilen von anderen begeisterten Festivalbesucherinnen und -besuchern!
Un festival letterario dedicato alla traduzione celebra il ruolo unico dei traduttori e delle traduttrici: vero ponte tra lingue e culture. È l’occasione per dialogare con chi ridà vita a un libro, riconoscendo che la traduzione è la forma più intima di lettura: chi traduce scava nel testo fino alle sue pieghe più nascoste, cogliendo sfumature che sfuggono persino all’autore.
Das Wortlaut ist immer wieder ein grosses Vergnügen! Die Festivalstimmung mitzuerleben, inspiriert mich sehr. Besonders die Verbindung von Regionalem und dem Ausblick durch das Buch zur Welt!
Der Gassenhauer hat viele verschiedene Spielorte durchlaufen, und wurde dieses Jahr auch im Café St.Gall zum Glück wieder gut aufgenommen! Vielleicht nächstes Jahr ja endlich mal wieder auf der Gasse…Merci an das ganze OK und für das feine Essen!
Am diesjährigen Wortlaut-Festival konnten wir Literaturübersetzer:innen unter anderem zeigen, dass wir meist keinen Wortlaut übersetzen, um einem literarischen Text gerecht zu werden, sehr wohl aber auf den Wortklang achten … Vielen Dank für die Gelegenheit dazu, liebe Ariane, lieber Gallus! Und für ein rundum gelungenes Festival samt beflügelnden Begegnungen mit einem grossen, neugierigen, klugen Publikum.
Es ist ein warmer Ort, mit vielen Bildern an den Wänden, mit Kichererbsen im Eintopf. Es ist ein besonderer Ort, ein Wortlaut, ein leises Knistern, wenn die Menschen zuhören, wie aus einem Buch gelesen wird. Es ist eine Zuwendung zur Kunst zum Erzählen. Es ist ein Ort der Begegnungen. Zum Beispiel hat Urs zu mir gesagt, deine Sprache Klingt wie Schubert. Das vergesse ich nie. Danke Gallus, danke Ariane, danke an alle, die diesen Ort möglich machen.
Liebe Ariane, lieber Gallus, danke für die wunderbare Organisation rund um das Wortlaut Literaturfestival 2026. Miriam Meckel und ich hatten große Freude, das Thema KI im Lese-Gespräch mit Jürg Ackermann Eurem tollen Publikum näherzubringen. Bis ganz bald! Herzlich, Léa
"Wortlaut" ist für mich, eine Ostschweizer Autorin, seit Langem ein Jahreshighlight! Immer wieder auch Teil davon sein zu dürfen mit dem eigenen Schaffen, freut und ehrt mich enorm. Auch 2026 war das Festival aus meiner Sicht ein grosser Erfolg. So viele Menschen, Sichtweisen, Ideen haben sich versammelt. So viel Schönes, Wichtiges wurde ausgetauscht. Ich bin noch ganz berauscht! Ein grosser Dank ans ganze OK und alle fleissigen Helferinnen und Helfer!
Lieber Gallus, herzlichen Dank an dich, Ariane und das ganze Team für euer Engagement rund um meinen Auftritt an der Eröffnung des Wortlaut Literaturfestivals 2026. Es war ein inspirierender Abend und ich habe mich sehr gefreut, Teil davon zu sein. Als Künstler habe ich mich sehr geschätzt gefühlt.
Ich hoffe, wir sehen uns bei einer anderen Gelegenheit wieder.
Lieber Gruss
Tobias
Bald ein Jahr denke ich fast jeden Tag über das Wort Anmut nach, was es für mein Verständnis bedeutet. Als ich diesen Bericht las, kam mir das Wort in den Sinn. Ich empfinde die Art, wie Du Dich für Schreibende einsetzt als anmutig. Jede Würdigung zu Deinem Wirken und Bewirken freut mich sehr, denn Du selbst arbeitest, wie ich das sehe, unermüdlich, verwöhnst uns mit sorgfältig formulierten Beiträgen, liebevoll erstellten Literaturblättern und beachtest auch Schreibende, die noch keine grössere Beachtung gefunden haben…und hierbei verbleibst Du selbst immer im Hintergrund. Vielen lieben Dank
Vielen Dank auch für das positive Echo auf die Veranstaltung im Stadthaus. Auch für mich war es ein Geschenk, ein solcher Austausch zwischen Autor und Leser in einer so entspannten und persönlichen Atmosphäre ist selten möglich. Für mich war dieser Dialog sehr bereichernd, und ich fuhr beglückt nach Hause. Auf der Fahrt nach Zürich gingen mir noch viele Fragen durch den Kopf, und verschiedene Antworten fielen mir ein. Ich fand auch sehr gut, wie Du auf die einzelnen Teilnehmerinnen und Teilnehmer eingingst und Dich doch auch zurückhieltest, um die Fragen und das Gespräch entstehen zu lassen.
lieber Gallus!
der beitrag über das neue buch von Laura Vogt geht so direkt an herz und nieren... minuten nach dem lesen hab ich noch immer das gefühl, ich werde von den noch unbekannten seiten umhüllt und von hier weggezogen... mit etwa 13 eine freundschaft zu verlieren, die gerade so stark geworden ist, dass sie einem neuen lebensmut gibt - das lese ich unter anderem aus der vorstellung des textes, und eine solche erinnerung begleitet mich seit jahrzehnten... also danke für diesen tipp, ich werde alsbald eintauchen in "Das Jahr des Kalk"... herzlichen gruß aus dem wienerwald!
Lieber Gallus, Du hast es verstanden, das Gespräch wieder so spannend zu halten, dass der Winternebel seine Nase dicht an die Fensterscheiben drückte, um etwas davon mitzubekommen. Souverän war Deine Moderation, freundschaftlich und sachbezogen. Ein Genuss. Danke!
Lieber Gallus, ich gratuliere Dir zu 10 Jahren Arbeit, die mich immer mehr fasziniert. Es begann mit Deinen handschriftlichen Literaturblättern, die ich entdeckte, hierauf auch Deine Webseite. Längst habe ich (noch) nicht die Zeit, jeden Beitrag sofort zu lesen. Sobald ich ein paar freie Tage habe, vertiefe ich mich deshalb so gerne in Deine Hinweise, weil ich so sehr schätze, wie diese achtsam, vorbehaltlos, auch mutig und immer interessant, gestaltet sind. Ich bin Dir auch schon persönlich begegnet, denn Du engagierst Dich auch für das Literaturfestival Wortlaut, und Deine freundliche Art hat sich bestätigt. Nicht selbstverständlich! Ich bin Dir dankbar für Dein Werk und weise alle meine Bekannten auf literaturblatt.ch hin. Von da und dort kamen ebenfalls begeisterte Kommentare. Ich wünsche Dir weiterhin alles Liebe und Gute. Herzliche Grüsse, Gabriela
Manches ist besser, wenn es ein wenig ruht. So schreibe ich meinen Eindruck jetzt, mehr als einen Monat nachdem Gallus im Zuge meiner Lesung in Klagenfurt am 11. Oktober 2025 ein Podiumgespräch führt: Mich mit dir, Gallus, in aller Öffentlichkeit zu unterhalten war, als ob wir zu Hause am Tisch sässen und uns darüber unterhielten, was das Leben in mich schrieb. Ernst, einfühlsam, ehrlich. Und ich habe mich aufgehoben gefühlt, verstanden in dem, was eben nicht erklärbar ist, ebenso in dem, was die Fragen an Erzählung in mir losliessen. So bin ich am Ende beseelt vom Verstanden-Sein. Danke dir, lieber Gallus, für die Begegnung und deine Einfühlung.
گالوس عزیز،
سپاسگزارم از گردانندهگی خیلی خوبت در دو نشستِ خوانشِ کتابِ "آبهای سپیدهدمان" و هم از نوشتهٔ
ارزشمندت در همین برگ و در پیوند به کتاب.
کامگاری و همه خوبیها را برایت آرزو میکنم.
Wenn ein "Maniac" einer ist, der einfach nicht anders kann, und wenn es noch dazu einer ist, der einfach nicht anders kann, als Bücher zu lesen und ebenso feinsinnig wie klug darüber zu schreiben und ebenso engagiert wie authentisch darüber zu reden - dann hat der "Maniac" einen Namen: Gallus Frei.
Wer mit Literatur zu tun hat, muss froh sein, dass es ihn gibt.
Den Austausch mit Vincenzo Todisco im gediegenen St. Galler Stadthaussaal habe ich als äusserst interessant erlebt. Vielen Dank noch einmal dafür, dass wir Leserei-Lesende haben daran teilnehmen dürfen. Der „Geschichtenabnehmer“ ist mir um ein Vielfaches vertrauter geworden, den Autor habe ich als bescheidenen, offenen, interessierten Menschen kennengelernt und deine anregende Moderation habe ich sehr geschätzt.
